我现在既然管着你，就要把你改造成新人，你若不服从，那就只好宰了你。
好啦，下舱去换换衣服吧。
今天下午做好准备，找把锤子。
奥尔布赖特先生，马上把那堆链条运到船上来。
卡尔森先生，链条到后，把几只小艇都放到岸边去。
还要监视着潘克伯恩。
只要发现他想胡说八道或捣乱别人，就拧他一把——但不要太重。
经过昨天夜里的折腾，他需要清醒清醒头脑。”
.
在“基蒂韦克”号逗留阿皮亚岛的其余ri子里，阿洛伊修斯?潘克伯恩一直敲打着链条的铁锈。他每天敲打十个小时。船驶上开往吉尔伯特群岛的漫长航程之后，他还没有停。接着，又用砂纸磨擦。二百七十米，等于八十多丈啊。最后他把这长长链条的每一节链环都磨得又光又亮，一眼看去，竟像是一条无节的钢绳。等最后一个链环也涂完了第二遍黑漆，他抒发了自己的感受。
