当前位置:去读读>女生小说>鬼神秘案> 四川方言(常见异读单字)(8/9)
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

四川方言(常见异读单字)(8/9)

粑——粘,贴。粑:ba,一声(巴),比如“粑贴子”。

啪——软,啪:pa,一声。比如“我饿啪了脚儿”意为“我饿得脚发软”。

硬——硬(音en,四声)

歪——脾气不好,厉害。如“那个婆娘歪得很”意为“那个女人很厉害”。

硬——硬(音en,四声),用在句子中的时候可加重语气,如“硬是”,意为“实在是”。

摁——被硬的东西抵住,有压迫感。

气——去,有时又异读为“踥”或“际”。比如“你到哪点迄?”就是“你到哪里去?”的意思

切——去,到,往。本作“朅”或“踥”,为易读易认改作“切”。比如“你踥哪点?”就是“你踥哪里?”的意思。切

:qie,四声(怯),在句中表语气的时候也可读一声,但较少用。

迹——去,“去”的异读。

咀——叮,咀:ju,一声。比如“我遭蚊子咀了”意思是“我被蚊子叮了”。

非——很,十分,如“非冷”意为“很冷”,“非热”意为“很热”,又作“飞”。

溜——很,如“溜酸”意为“很酸”,“溜滑”意为“很滑”

帮——很,如“帮重”意为“很重”,“帮臭”意为“很臭”。又如“帮紧”“帮硬”等。

稀——很,如“稀烂”,意为“很烂”,“稀滑”意为“很”

黑——黑色。音与说话时的“嘿嘿”相近。不读hei,发音介于he与hei之间,二声。

稀——很,如“稀烂”,又叫“稀粑烂”。

多一——很,非常。如“他震得多一凶”意为“他吼得很凶”。

多们——很,非常。与“多一”互用。们:men,念一声。

倒——表动作,用在动词之后,表示动作到位。如“看倒”。

倒起——表动作,用在动词之后,表示动作到位。如“看倒起”。

梗——阻塞,有抵触。梗:en(嗯)

梗——完整,如“梗的”就是完整的。梗:geng,和普通话发音一样。

逗——就,逗:dou(斗),四声;比如“就是”说成“逗是”。

逗——戏弄,捉弄。逗:dou(兜),一声。

迢——跑,走,逃走。在四川话里和“跑”、“走”的意思相近。比如“迢来迢去”意为“跑来跑去”或“走来走去”。

迢:tiao,二声。另:“迢”可能是“逃”的异读。

恍——粗心大意,不务正业,游手好闲。如“他恍得很”意为“他不务正业”。又如“恍恍”指粗心大意或不务正业的人

。恍:音同“谎”。

改——解,比如“解手”说成“改手”。“改小手”即解小手,指小便。对应的有“改大手”。

刮——用于动词后作助词,如玩刮了(完了),饿扁刮了(饿扁了),跶死刮了(摔死了)。用法与“求”相近。

咾—了o,音同“老”。比如“来了”要读成“来咾”。本书为了方便,仍只写作“了”。

耍——玩的意思,四川方言一般不说玩,只说耍

跶——摔,跌。使劲甩、砸。跶:da(达)四川话中有时也说“摔”,但发音为“zhuai”,且为一声。比如“跶倒起了”意

思为“摔坏了”。由于川人收割水稻时要用力摔打稻穗,所以叫“跶谷子”,本书中写作“挞谷子”。挞:da(达),不读

ta