发——因腐烂而膨胀;发财;发放东西。比如“死人发了”指死人身体肿胀了。
懑——满,没有剩余空间。如“缸缸儿头的水懑了”意为“水缸里的水满了”。
闷——遮掩,藏住,即“扪”;喝酒时一口干掉叫“闷”。如“他闷倒起,以为别个不晓得”意为“他把事情遮掩了,以
为别人不知道”。“把勒杯酒闷了”意为“把这杯酒干了”。闷:men,一声。
躄——跛,瘸。本字为左足右拜,躄:本音bi,四声;川话读bai,一声。如“打躄躄”意为单足跳,为读时方便本书写作
“打挀挀”。
卡——塞住,嵌进,堵住。卡:ka,一声。比如“眼睛遭渣渣卡倒了”意为“眼睛里嵌进了灰尘”
卡——卡住,卡:ka,三声。
襻——碰,如“襻弯”意为“奈何”。“哪个能把我襻得弯”意为“谁能奈何我?”
却——却,念成quo而不读que
确——确,念成quo而不读que。如“确实”读成“quosi”(川话无翘舌,故“实”读成si)
学——学,念成xuo,二声。而不是xue。比如“学生”念成“xuosheng”。四川方言把“ue”读成“uo”,如“学”、“
却”、“确”等字。
遭——遭受,挨,花费,比如“遭球了”意为“坏事了”。“我买个电脑遭了五千”意为“我买一台电脑花了五千”。遭
:音凿,川话中的“遭”均读成“凿”,而不读一声。
麻——抹,揩;麻木;欺骗。比如“把桌子麻一下”意为“把桌子擦一下”;“你麻不到我”意为“你骗不了我”;“喝
酒喝麻了”意为“喝高了”
杀——去,杀。除了有“杀”的意思,还有“去往”等意思。如“我们杀到那点去”意思是“我们到那里去”
板——滚动,拗动,挣扎。比如“不要板”意为“不要动”。临时前挣扎叫“板命”。
裹——纠缠,勾搭,勾结,混在一起。
炕——烘烤或用烟熏
窖——挖坑掩埋。窖:gao(告)。“窖”本指地窖,引申为打坑埯埋
斗——拼合,对接。如“斗在一起”意为对接在一起。
待——在,比如“我在这里”说成“我待勒点”
熛——烧,本读biao,四川话中读作“piao”,二声
款——碰,碰到,如“款倒了”意为“磕到了,挡住了”
盗——浇铸,塑造。如“锅儿是铁盗的”意为“锅是用铁来铸成的”。
的——泥,不读de,而读li或ni,一声。四川话中n与l无区别。比如“我的鞋子”要说成“我泥还子”
哈——傻,哈:ha,二声
哈——馊了。哈:ha,一声。例“这饭都哈了”意为“这饭馊了”。
哈——下,“下”字读作ha,四声,比如“整一下”,“看一下”,“说一下”。比如:“勒哈”就是“这下子”的意思
。本书中为了表现效果有时会直接以“哈”代替“下”字。但“下去”“下台”“下面”的“下”仍然读xia,和普通话一
样。比如四川球迷常说的“下课”就完全和普通话一样。
哈——拨,刨,哈:ha,一声。比如“砂锅里炒葫豆——哈不开了”
茹——肉。茹:ru(如),二声。
闪——摇晃,扭伤。如“把腰杆闪了”意为“所腰扭了”。