当前位置:去读读>女生小说>鬼神秘案> 《鬼神秘案》四川方言总表(6/14)
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

《鬼神秘案》四川方言总表(6/14)

咂——稀烂的样子。咂:za,三声。又引申为品德败坏,如“那个人咂得很”,意为“那个人不会做人”。

跩——摔,zhuai,普通话为三声,川话中为一声。

毛——发火,生气。如“毛了”意为“生气了”。另外土匪黑话中“毛”意为“杀”。

冏——蜷缩,弯腰,冏:jiong,一声

哄——骗,哄骗。

醒——腐烂发臭,朽坏

怄——生气

起——刮掉或擦起物体表面上的一层,如“刀钝了,起一下”。又有“形成”之意,如“人多得起堆堆”。

顾——关心,爱护,袒护。如“顾家”即顾念家庭。

方——使受窘,为难。如“方人”意为“故意为难人”。又如“他方你的”意为“他为难你的”

鋬——碰到,绊住,挡住。如“鋬倒了”意为“碰到了”。鋬:pan(叛),四声。本书又作“襻”,意义相同。

款——碰到,绊住,挡住。

起——修建,如“起房子”意为“建房子”。

撮——用铲子或其他扁口形器物盛装东西。如“把地上的灰灰撮起来”。撮:cuo,二声。

奏——堵塞,往孔洞里塞尽。如“把管管儿奏倒起”。意为“把管子堵住”。

揉——一下一下地塞。揉:rou,四声。如“一揉一揉的”意为一晃一晃的。

喝——骗,哄骗。如“你喝别个?”意为“你骗我?”当然,此外还有吃喝之义。喝:huo,或读作ho,一声。四川方言中

无e音,凡e均读作o

狷——蜷缩,意同“冏”。狷:本读juan,四声,川话中读一声(捐)

疯——玩,打闹

轭——反复挤压。轭:e,四声。读时发音介于e与ei之间

昂——响,发出声响,哭闹。本字为左口右昂,读作(肮)ang,一声。因找不到形音都接近的字,因此只以音近的字来代替

。比如“喇叭不肮了”意思是“喇叭不响了”。

闹——有毒性。如“闹死了”意为“毒死了”或“药死了”。“闹人”意为“能毒伤人”。

杀——宰杀;插入,去往。如“杀馆子”意为“去馆子吃饭”。“杀偏了”意为方向偏了。

崴——扭伤,如“把脚崴了”,这个词川语中与普通话完全一致。都念wai,三声

盯——盯,看,盯:ding,本读一声,川话中也可以念二声

照——照看,看守。比如“我迄照柑子”意为“我去照看柑桔园子”

掺——抽打,鞭打,掺:can,念三声(惨),又作左手右产。

抽——推

堕——搁置,放下。又作“舵”

扯——奇怪,出乎意料,拉扯

抖——抖,念tou,二声

杠——指来回乱跑,胡乱游逛。如“杠过迄杠过来”意为“逛来逛去”。

杠——指舌头僵硬说话利落。如“他喝了农药,声音都杠了”

台——才。“台”是“才”的异读。如“勒克台妖言儿”,意为“这个才奇怪”。